Εντάξει, το καταλάβαμε. Φέτος το παλιό και φθαρμένο και φτηνό και προς το αγροτικό στιλ στη διακόσμηση είναι της μόδας. Εμφανίστηκε σιγά, δειλά, αρκετά γοητευτικά, το υποδεχτήκαμε με χαμόγελο στα γαλλικά και σκανδιναβικά μπλογκς και περιοδικά. Δεν αμφιβάλλω, δείχνει ωραίο στις φωτογραφήσεις. Στην πραγματικότητα όμως, όσο κι αν κανείς προσπαθήσει, ο χώρος (με τους απαραιτήτως άβαφους) τοίχους θα μοιάζει γεμάτος με παλιατσαρίες που χρησιμοποιεί κανείς γιατί δεν μπορεί να αγοράσει κάτι καινούργιο. Η επίδειξη της φτώχιας; Η μόδα της κρίσης;
Ok, we got it. The current trend in decoration is the old, worn amd cheap and (mostly) rural style. It came up gradually, slowly, lovingly; we welcomed it with a smile on the French and Scandinavian blogs and magazines. I don't doudt, it looks charming on the photographs. In reality, however, as much as we try, the place always looks full of junk we use because we cannot afford new staff. Is it the showing of poverty? The trend of crisis?
Ok, we got it. The current trend in decoration is the old, worn amd cheap and (mostly) rural style. It came up gradually, slowly, lovingly; we welcomed it with a smile on the French and Scandinavian blogs and magazines. I don't doudt, it looks charming on the photographs. In reality, however, as much as we try, the place always looks full of junk we use because we cannot afford new staff. Is it the showing of poverty? The trend of crisis?
Η παρακάτω φωτογραφία δεν είναι φωτογραφία για διακόσμηση. Είναι στο τεύχος του ισπανικού Vogue του περασμένου Οκτωβρίου, αλλά στην υπερβολή της που φτάνει στα όρια του αηδιαστικού είναι ενδεικτική της τάσης.
The photo below is not an interior styling photo. In the Spanish Vogue issue in October 2010 it is the exaggeration of the current trend and reaches the limits of disgust.
